under the weather
I'm not going to work today because I'm feeling a bit under the weather.
몸이 좀 안 좋아서 오늘 출근하지 않을 거예요.
몸이 좋지 않거나 컨디션이 좋지 않은 상태
She couldn’t make it to the party because she was under the weather.
그녀는 몸이 안 좋아서 파티에 참석하지 못했어요.
He looked a bit under the weather this morning, so I told him to rest.
오늘 아침 그가 좀 안 좋아 보여서 쉬라고 했어요.
주로 신체적 불쾌감(예: 감기, 피로)을 표현할 때 사용됩니다. 비격식적인 표현으로, 직장이나 일상 대화에서 자주 쓰입니다.
관련 표현
프로 팁
idiom 사용 시 주의점
이 표현은 신체적 불쾌감뿐만 아니라 정신적 스트레스나 피로감을 표현할 때도 사용할 수 있지만, 심각한 질병이나 부상에는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 예를 들어, 'He’s under the weather with a broken leg'보다는 'He’s injured'가 더 적절합니다.
황금 법칙
idiom의 figurative meaning 우선
이 표현의 핵심은 '몸이 좋지 않다'는 figurative meaning입니다. literal meaning(날씨 아래에 있다)과 혼동하지 않도록 주의하세요. 예를 들어, 'It's raining under the weather'는 틀린 표현입니다.
어원
18세기 영국 해사 용어에서 유래했습니다. 'weather'는 '바람이나 폭풍'을 의미하는 해사 용어로, 배가 'weather(폭풍)'에 노출되어 'under the weather(폭풍 아래)'에 있다는 것은 선원들이 건강이 좋지 않거나 힘든 상태를 표현했습니다. 이후 일반화되어 현재와 같은 의미로 사용됩니다.
사용 참고
비격식적인 표현으로, 주로 구어체에서 사용됩니다. 신체적 불쾌감뿐만 아니라 정신적 스트레스나 피로감을 표현할 때도 사용할 수 있습니다. 직장이나 학교에서 자주 사용됩니다.