recovery
She made a full recovery after the surgery.
그녀는 수술 후 완전히 회복했다.
정상 상태나 기능으로 돌아오는 과정
The economy showed signs of recovery after the recession.
경제는 불경기 후 회복의 조짐을 보였다.
의학적, 경제적, 심리적 맥락에서 모두 사용됨
손실이나 손해의 보상
The company reported a $5 million recovery from the lawsuit.
회사는 소송으로 500만 달러의 손실 보상을 보고했다.
보험업, 법률, 투자에서 주로 사용
데이터나 시스템의 복구
The IT team performed a system recovery after the cyberattack.
IT팀은 사이버 공격 후 시스템 복구를 수행했다.
컴퓨터 시스템, 데이터베이스에서 사용
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
의미별 구분
'recovery'는 맥락에 따라 의미가 달라질 수 있으므로, 사용 시 문맥을 명확히 해야 함. 예를 들어 'medical recovery'는 건강 회복, 'economic recovery'는 경기 회복을 의미함.
황금 법칙
정확한 번역 선택
의학적 맥락에서는 '회복', 경제적 맥락에서는 '회복' 또는 '호전', 기술적 맥락에서는 '복구'로 번역하는 것이 일반적임. 맥락을 고려하여 적절한 번역어를 선택해야 함.
어원
14세기 중세 영어 'recoverie'에서 유래, 라틴어 'recuperare'(되찾다)에서 파생. 're-' (다시) + 'cuperare' (얻다, 되찾다)의 조합.
사용 참고
의학적 맥락에서는 'recovery'가 환자의 건강 상태 개선을, 경제적 맥락에서는 'recovery'가 경기 침체 후의 회복을 의미함. 기술적 맥락에서는 시스템이나 데이터의 복구를 가리킴.