dogfood
The company decided to dogfood their new software before releasing it to the public.
회사는 새로운 소프트웨어를 대중에게 공개하기 전에 자체적으로 사용해 보았다.
개에게 주는 음식
I bought dogfood for my new puppy.
새로운 강아지를 위해 개밥을 샀다.
일상적으로 사용되는 표현으로, 개에게 주는 사료나 음식물을 가리킨다.
자사 제품을 자체적으로 사용해 보는 테스트
The development team dogfoods every new feature before it goes live.
개발팀은 모든 새로운 기능이 출시되기 전에 자체적으로 테스트한다.
기업에서 자체 제품을 직원들이 사용해보며 피드백을 얻는 프로세스를 가리키는 기술 용어.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
기술 분야에서 'dogfood' 사용 팁
‘dogfood’라는 표현은 소프트웨어나 제품 개발 과정에서 내부적으로 제품을 테스트하는 프로세스를 가리킬 때 사용된다. 예를 들어, ‘We dogfood our new app internally before release’라고 말하면 ‘우리는 새로운 앱을 출시하기 전에 내부적으로 테스트한다’라는 의미를 전달할 수 있다.
황금 법칙
‘dogfood’의 올바른 사용 맥락
‘dogfood’를 기술 분야에서 사용할 때는 ‘자사 제품을 자체적으로 사용해 보는 테스트’를 의미한다는 점을 기억하라. 문자 그대로 ‘개밥’을 의미할 때는 ‘개밥’ 또는 ‘개 사료’라고 번역해야 한다.
어원
‘dog’ + ‘food’의 조합으로, 19세기 초반 영어에서 개에게 주는 음식으로 사용되었다. 1980년대 소프트웨어 업계에서 ‘자사 제품을 자체적으로 사용해 보는 테스트’를 가리키는 은유로 재활용되었다.
사용 참고
‘dogfood’라는 단어는 문자 그대로 ‘개밥’을 의미하기도 하지만, 기술 분야에서는 ‘자사 제품을 내부적으로 사용해보며 피드백을 얻는 프로세스’를 가리키는 은유로 널리 사용된다. 비즈니스나 기술 관련 맥락에서 사용될 때는 후자의 의미가 더 일반적이다.