create
She wants to create a new painting.
그녀는 새로운 그림을 창조하고 싶어 해.
무언가를 새롭게 만들거나 발생시키다.
The artist created a masterpiece.
그 예술가는 걸작을 창조했다.
Scientists created a new vaccine.
과학자들은 새로운 백신을 개발했다.
일상적인 의미 외에도 예술, 과학, 기술 등 다양한 분야에서 '만들다'는 의미로 폭넓게 사용됨.
특정한 상황을 초래하다.
His words created a lot of confusion.
그의 말은 많은 혼란을 초래했다.
주로 '문제', '혼란', '기대' 등과 함께 사용됨.
(컴퓨터) 파일을 생성하다.
Click here to create a new document.
새 문서를 만들려면 여기를 클릭하세요.
소프트웨어, 프로그래밍 등에서 파일이나 데이터베이스를 새로 만드는 행위를 지칭.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
창조하다 vs 만들다
'create'는 단순히 '만들다'보다 더 창의적이고 새로운 무언가를 탄생시키는 의미를 강조합니다. 예술, 발명, 혁신 등에서 주로 사용되며, 'make'보다 더 공식적인 느낌을 줍니다. 예를 들어 'create a painting'(그림을 창조하다)은 'make a painting'(그림을 만들다)보다 더 예술적인 노력이 느껴집니다.
황금 법칙
문맥에 따른 번역
'create'는 문맥에 따라 다양한 번역이 가능합니다. 예술적·창조적 맥락에서는 '창조하다', 기술적 맥락에서는 '생성하다', 일반적인 상황에서는 '만들다'로 번역할 수 있습니다. 예를 들어 'create a song'(노래를 창조하다), 'create a file'(파일을 생성하다), 'create a mess'(어수선한 상황을 만들다).
어원
라틴어 'creare'(만들다)에서 유래했으며, 14세기 영어에 도입되어 '창조하다', '생성하다'의 의미를 가졌음. 'creare'는 인도유럽어족의 'ker-'(성장하다, 만들다)에서 파생됨.
사용 참고
일상적인 대화에서는 '만들다'로 번역되기도 하지만, 예술적·창조적 과정이나 공식적인 상황에서는 '창조하다'가 더 자연스러움. 기술 분야에서는 '생성하다'로 번역됨.