Looking up...
baby
/ˈbeɪ.bi/
아기
She held the baby in her arms.
그녀는 아기를 품에 안았다.
neutral
아직 어리고 갓 태어난 어린 인간
The baby is sleeping peacefully.
아기가 평화롭게 자고 있다.
We have a baby girl.
우리는 여자아이가 한 명 있다.
‘baby’는 신생아부터 걸음마를 배우는 아이까지를 가리키는 일반적인 표현이다. ‘infant’(1~12개월)와의 구분이 모호할 수 있으나, 일상에서는 ‘baby’를 더 폭넓게 사용한다.
비격식체
사랑스럽거나 어린아이 같은 사람 또는 동물
She looks so cute—she’s such a baby!
그녀는 정말 귀엽네—정말 아기 같아!
‘baby’를 비유적으로 사용해 어른이지만 어린아이 같은 태도를 보이는 사람을 가리킬 때 쓴다.
비격식체
가족이나 연인 사이의 애칭으로 사용되는 말
Come here, baby.
이리 와, 자기야.
연인이나 부모가 상대방을 애칭으로 부를 때 사용한다.
관련 표현
프로 팁
‘baby’를 한국어로 자연스럽게 사용하기
‘baby’를 한국어로 번역할 때 ‘아기’가 가장 일반적이지만,Context에 따라 ‘자기’, ‘자기야’ 등으로도 사용할 수 있다. 예를 들어 연인 사이의 대화에서는 ‘자기야, 이리 와’로, 부모가 아이를 부를 때는 ‘아기야, 이리 와’로 자연스럽게 사용한다.
황금 법칙
‘baby’의 올바른 사용 범위
‘baby’는 신생아부터 걸음마를 배우는 아이까지를 가리키는 말로, 한국어의 ‘아기’와 거의 동일하다. 그러나 ‘baby’를 비유적으로 사용해 ‘어린아이 같은 사람’이나 ‘사랑스러운 사람’을 가리킬 때도 쓰인다. 한국어에서는 ‘자기’나 ‘자기야’로 번역하는 경우가 많다.
어원
‘baby’는 중세 영어 ‘baban’(아기)에서 유래했으며, 이는 ‘baba’(아빠, 엄마의 애교스러운 말)에서 파생되었다. 고대 영어 ‘bæb’(아기)와도 관련이 있다.
사용 참고
‘baby’는 구어체에서 ‘아기’뿐만 아니라 ‘사랑스러운 사람’이나 ‘어린아이 같은 사람’을 가리키는 데에도 쓰인다. 또한 연인이나 부모가 상대방을 애칭으로 ‘baby’라고 부르는 경우가 많다. 한국어의 ‘자기’나 ‘자기야’와 비슷한 용법이다.
단어 분해
baby
아기
root영한사전