archived
/ˈɑːrkaɪvd/
보관된
The documents were archived yesterday.
문서가 어제 보관되었습니다.
격식체
보관하거나 기록을 위해 저장된 상태
All old emails have been archived for future reference.
모든 오래된 이메일이 향후 참조를 위해 보관되었습니다.
주로 데이터베이스, 파일 시스템, 도서관 등에서 사용
관련 표현
프로 팁
기술 분야에서의 사용
컴퓨터 파일이나 이메일을 말할 때는 '아카이브된'이라고 번역하면 자연스럽다.
황금 법칙
형용사와 동사 구분
'archived'는 과거분사이므로 문맥에 따라 '보관된'(형용사) 혹은 '보관했다'(동사)로 해석한다.
어원
영어 'archive'에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태. 'archive'는 라틴어 'archivum'에서 유래, 그 어원은 그리스어 'arkheion' (공공 기록 보관소)에서 비롯됨.
사용 참고
일반적인 문맥에서는 '보관된'을, IT·디지털 분야에서는 '아카이브된'을 주로 사용한다.
영한사전