a blessing in disguise

/ə ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/◆관용구

가려진 복

Losing my job was a blessing in disguise because it led me to a better career.

직장을 잃은 것은 가려진 복이 되어 더 나은 경력을 찾게 해주었다.

◆ 진짜 의미

일시적인 불행이 장기적으로는 긍정적인 결과를 가져오는 상황

¶ 문자적 의미

위장된 복

문자 분해

a blessing복+in disguise위장된

◇ 심상

일시적인 불행이 실제로는 숨겨진 복이라는 이미지

◈ 사용 상황

직장을 잃었지만 더 나은 기회를 찾게 된 경우

◉ 문화적 배경

이 표현은 17세기 중반에 등장한 영어 속담으로, 일시적인 불행이 장기적으로는 긍정적인 결과를 가져올 수 있다는 철학적 관점을 반영한다.

비격식체

일시적으로 불행해 보이지만 결국에는 유익한 결과로 이어지는 상황이나 사건을 의미한다.

The breakup was painful, but it turned out to be a blessing in disguise as I met someone better.

이별은 고통스러웠지만 결국은 가려진 복이 되어 더 나은 사람을 만났다.

이 표현은 일시적인 불행이 장기적으로는 긍정적인 결과를 가져올 때 사용된다.

유의어

이 표현은 일시적인 불행이나 어려움을 강조할 때 사용되며, 반드시 긍정적인 결과가 따를 것을 암시한다.

이 표현은 일시적인 불행이 장기적으로는 긍정적인 결과를 가져올 때만 사용해야 한다.

17세기 중반에 등장한 영어 속담으로, 'disguise'는 '가리다' 또는 '위장하다'라는 의미에서 유래했다.

주로 부정적인 상황이나 불행한 사건에 대해 장기적인 관점에서 긍정적인 결과를 강조할 때 사용된다.

영한사전