to ground someone
The teacher grounded the student for breaking the rules.
La professoressa ha messo in punizione lo studente per aver infranto le regole.
imporre una punizione a qualcuno, spesso impedendogli di uscire o di partecipare ad attività sociali come conseguenza di un comportamento scorretto, soprattutto ai giovani.
My parents grounded me for a week because I came home late.
I miei genitori mi hanno messo in punizione per una settimana perché sono tornato tardi.
The coach grounded the player for not following team rules.
L'allenatore ha punito il giocatore per non aver rispettato le regole della squadra.
Comune tra genitori e figli adolescenti. Può essere usato anche in contesti meno formali per indicare una restrizione generale.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Attenzione al contesto
In inglese, 'to ground someone' si riferisce quasi esclusivamente a punizioni familiari. Non confonderlo con 'to ground an airplane' (far atterrare un aereo) o 'to ground a boat' (far arenare una barca), che hanno significati completamente diversi.
Regola d'oro
Forma negativa e passiva
La forma passiva è comune: 'I was grounded for a month.' La forma negativa si costruisce con 'not': 'They didn't ground me, they just scolded me.'
Origine della parola
La frase nasce dall'idea di 'tenere qualcuno a terra' o 'impedirgli di volare' come metafora di restrizione. Il termine 'ground' in questo contesto si riferisce all'azione di costringere qualcuno a rimanere a casa o in un luogo specifico, simile a un animale domestico che viene 'messo a terra' per punizione.
Note d'uso
Questo phrasal verb è tipicamente usato in contesti familiari o informali, soprattutto con adolescenti. Non è appropriato per punizioni formali o legali. In contesti più formali, si preferiscono termini come 'punire' o 'sanzionare'.