the clock is ticking

/ðə klɒk ɪz ˈtɪkɪŋ/◆Modi di dire
il tempo sta per scadere

We need to finish this project by Friday—don't forget that the clock is ticking!

Dobbiamo finire questo progetto entro venerdì, non dimenticare che il tempo sta per scadere!

◆ Cosa significa veramente
Il tempo a disposizione sta per esaurirsi e occorre agire senza indugio.
Significato letterale
L'orologio sta ticchettando.
Scomposizione letterale
the clockl'orologio+is tickingsta ticchettando
◇ Immagine mentale
Un orologio a pendolo che oscilla inesorabilmente, ricordando che il tempo sta passando e che le scadenze si avvicinano.
◈ Quando usarlo
Immagina di essere in ufficio alla vigilia di una scadenza: un collega ti dice 'The clock is ticking!' per spronarti a lavorare più in fretta.
◉ Nota culturale
In inglese, questa espressione è radicata nella cultura anglosassone, dove la puntualità e il rispetto delle scadenze sono valori importanti. In italiano, non esiste un equivalente diretto altrettanto immediato, ma si usano frasi come 'il tempo sta per scadere' o 'non c'è più tempo'.
Informale

Indica che il tempo a disposizione sta per esaurirsi e che è necessario agire rapidamente.

The clock is ticking on our visa application—we have to submit everything today.

Il tempo sta per scadere per la nostra domanda di visto—dobbiamo inviare tutto oggi.

Don't waste time! The clock is ticking for your exam preparation.

Non perdere tempo! Il tempo sta per scadere per la preparazione del tuo esame.

Spesso usato in contesti di scadenze, pressioni o situazioni urgenti.

Frasi correlate

beat the clockModi di dire
battere il tempo, finire in tempo
against the clockFrase
contro il tempo, in fretta

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare che una scadenza è imminente e che l'azione è necessaria. È efficace sia in conversazioni quotidiane che in contesti lavorativi.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni letterali

Sebbene l'espressione contenga 'clock', non si riferisce mai a un orologio fisico. È sempre una metafora del tempo che passa.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo, quando gli orologi meccanici a pendolo erano comuni. Il suono del pendolo che ticchetta ('tick-tock') simboleggiava il passare inesorabile del tempo, soprattutto in situazioni di attesa o urgenza.

Note d'uso

Comune in contesti informali e professionali per sottolineare l'urgenza. Può essere usato sia in modo diretto che ironico.

Dizionario Inglese-Italiano
Weitere English→Italian-Wörter durchsuchen →