gathering dust
This old book has been gathering dust on the shelf for years.
Questo vecchio libro è stato lì a giacere inutilizzato sulla mensola per anni.
Essere trascurato o non usato per un lungo periodo, accumulando polvere come segno di abbandono.
The vintage car is gathering dust in the garage because no one drives it anymore.
La macchina d'epoca è lì a prendere polvere nel garage perché nessuno la usa più.
Her old sewing machine was gathering dust until she decided to restore it.
La sua vecchia macchina da cucire era lì a prendere polvere finché non decise di restaurarla.
Spesso usato per oggetti fisici, ma può essere esteso metaforicamente a idee, progetti o relazioni trascurate.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'collect dust'
'Gathering dust' implica un processo in corso (la polvere si accumula gradualmente), mentre 'collect dust' è più neutro e può riferirsi a un accumulo già avvenuto. In italiano, entrambe le espressioni si traducono con 'prendere polvere' o 'giacere inutilizzato'.
Regola d'oro
Quando usare questa espressione
Usa 'gathering dust' per enfatizzare la trascuratezza prolungata di un oggetto o situazione. È meno appropriato per descrizioni brevi o temporanee di inattività.
Origine della parola
La frase nasce dall'immagine concreta di oggetti che accumulano polvere quando non vengono toccati o mossi per lungo tempo. L'uso figurato si è sviluppato nel XIX secolo, estendendo il concetto di 'polvere' come simbolo di abbandono e trascuratezza.
Note d'uso
Comune in contesti informali per descrivere situazioni di abbandono o mancato utilizzo. Può avere una connotazione negativa o nostalgica a seconda del contesto.