Looking up...
wise
/waɪz/
sage
She gave me wise advice about my career.
Elle m'a donné un conseil sage sur ma carrière.
formel
Qui fait preuve de jugement, d'intelligence et d'expérience pour prendre de bonnes décisions.
The wise old man helped the villagers solve their problems.
Le vieil homme sage a aidé les villageois à résoudre leurs problèmes.
It was wise of you to save money for the future.
C'était sage de ta part d'économiser pour l'avenir.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou une décision réfléchie et prudente.
formel
Qui montre une connaissance approfondie ou une compréhension des choses.
She has a wise understanding of human nature.
Elle a une compréhension sage de la nature humaine.
Peut aussi décrire une perspective ou une réflexion.
Collocations
wise decisiondécision sagewise choicechoix judicieuxwise counselconseil aviséwise old manvieil homme sagewise womanfemme sage
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions avec 'wise' en français
'Wise' en anglais se traduit généralement par 'sage' ou 'judicieux' en français. Par exemple, 'a wise decision' = 'une décision sage/judicieuse'. Évitez de traduire littéralement 'wise' par 'avisé' dans tous les contextes, car 'avisé' peut aussi signifier 'prudent' ou 'clairvoyant'.
Règle d'or
Utilisation de 'sage' vs 'judicieux'
'Sage' est plus général et peut décrire une personne ou une décision. 'Judicieux' est souvent utilisé pour des choix ou des actions réfléchies, surtout dans un contexte formel ou professionnel. Exemple : 'a wise investment' = 'un investissement judicieux'.
Origine du mot
Du vieil anglais 'wīs', apparenté au vieux norrois 'vís' (sage) et au gotique 'weis' (sage). Origine indo-européenne commune avec des racines dans 'weid-' (voir, savoir).
Notes d'usage
En français, 'sage' est le terme le plus proche pour traduire 'wise' dans la plupart des contextes. 'Judicieux' peut aussi être utilisé pour des décisions ou des choix. Éviter de confondre avec 'wise' en anglais qui peut aussi signifier 'avisé' ou 'prudent' dans certains contextes.
Dictionnaire Anglais-Français