to fall behind schedule

/tu fɔl bɪˈhaɪnd ˈskɛdʒʊl/

prendre du retard

The construction project fell behind schedule due to bad weather.

Le projet de construction a pris du retard à cause du mauvais temps.

Affaires

formel

ne pas respecter le calendrier prévu, accumuler un retard par rapport à un planning établi.

Due to supply chain issues, the team fell behind schedule by two weeks.

En raison de problèmes d'approvisionnement, l'équipe a pris deux semaines de retard sur le planning.

S'utilise dans un contexte professionnel ou de gestion de projet pour indiquer un retard dans l'exécution des tâches.

Collocations

fall behind schedule significantlyprendre un retard importantfall behind schedule slightlyprendre un léger retardkeep up with the schedulerespecter le planning

Synonymes

lag behind be delayed run behind be off schedule

Antonymes

stay on schedule meet the deadline be ahead of schedule

Expressions liées

to be on scheduleexpression

respecter le planning prévu

to catch up on scheduleexpression

rattraper un retard

to be ahead of scheduleexpression

être en avance sur le planning

Conseil pro

Contexte professionnel

Utilisez 'fall behind schedule' pour décrire un retard dans un projet. En français, 'prendre du retard' est plus naturel que 'tomber derrière le planning'. Par exemple : 'Le projet prend du retard' est plus idiomatique que 'Le projet tombe derrière le planning'.

Règle d'or

Éviter la confusion avec 'delay'

'Fall behind schedule' implique un retard par rapport à un planning établi, tandis que 'delay' peut simplement indiquer un retard sans référence à un calendrier précis. Par exemple : 'The train is delayed' (le train a du retard) ne précise pas par rapport à quoi.

Origine du mot

L'expression 'fall behind' (tomber derrière) existe en anglais depuis le XVIIIe siècle avec le sens de 'ne pas suivre le rythme'. 'Schedule' (calendrier, planning) vient du latin 'schedula' (feuille de papier) et est utilisé en anglais depuis le XIXe siècle pour désigner un plan temporel. La combinaison des deux termes s'est généralisée dans le contexte professionnel au XXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les rapports de projet, les réunions d'équipe ou les communications écrites pour signaler un retard. Elle peut être utilisée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. En français, 'prendre du retard' est l'équivalent le plus naturel, mais 'être en retard sur le planning' est également acceptable dans un contexte formel.

Décomposition du mot

fall behind

ne pas suivre le rythme, accumuler un retard

phrasal verb

schedule

calendrier, planning des tâches

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →