Looking up...
to be sure
/tuː biː ʃʊər/
bien sûr
I’ll be there on time, to be sure.
Je serai là à l’heure, bien sûr.
informel
expression utilisée pour confirmer ou souligner une certitude, souvent pour rassurer ou renforcer une affirmation.
To be sure, we’ll need your signature on this document.
Bien sûr, il nous faudra votre signature sur ce document.
It’s expensive, to be sure, but it’s worth it.
C’est cher, bien sûr, mais ça en vaut la peine.
Cette expression est souvent utilisée à l'oral pour ajouter une nuance de confirmation ou d'évidence. Elle peut aussi servir à adoucir une affirmation.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation à l'oral
En anglais, 'to be sure' est souvent utilisé dans les conversations pour confirmer une information ou pour montrer que l'on est convaincu. En français, 'bien sûr' est l'équivalent le plus naturel, mais 'évidemment' ou 'sans aucun doute' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'to make sure'
'To be sure' exprime une certitude, tandis que 'to make sure' signifie 's'assurer de quelque chose'. Exemple : 'Make sure you lock the door' (Assure-toi de verrouiller la porte) vs. 'It’s expensive, to be sure' (C’est cher, bien sûr).
Origine du mot
L'expression 'to be sure' est une construction verbale anglaise datant du XVIIe siècle, formée du verbe 'to be' et de l'adjectif 'sure'. Elle a évolué pour devenir une locution adverbiale confirmant une affirmation.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et dans un registre informel. Elle peut parfois sembler redondante, mais elle sert à renforcer une idée ou à marquer une pause dans la conversation. À l'écrit, elle est souvent remplacée par 'bien sûr' ou 'évidemment'.
Décomposition du mot
to be
être
verbsure
sûr
adjectiveDictionnaire Anglais-Français