submit an application
I need to submit an application for the job before the deadline.
Je dois déposer une candidature pour ce poste avant la date limite.
remettre un document officiel (formulaire, dossier) à une autorité ou une institution pour une demande formelle, comme un emploi, une admission ou une subvention.
She submitted her application to the university last week.
Elle a déposé sa candidature à l'université la semaine dernière.
You must submit an application online to register for the conference.
Vous devez déposer une candidature en ligne pour vous inscrire à la conférence.
Utilisé principalement dans un contexte administratif ou professionnel. Peut être remplacé par 'faire une demande' dans un registre plus informel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'postuler'
En français, 'postuler' est un verbe transitif direct (ex: 'postuler un emploi'), tandis que 'submit an application' implique une action plus formelle de remise d'un dossier. Pour traduire 'submit an application', privilégiez 'déposer une candidature' ou 'envoyer une candidature'.
Règle d'or
Contexte formel
Utilisez 'submit an application' uniquement dans des contextes administratifs, professionnels ou académiques. Dans un registre informel, 'postuler' ou 'faire une demande' sont plus appropriés.
Origine du mot
L'expression 'submit an application' combine le verbe latin 'submittere' (soumettre) et le nom latin 'applicatio' (action de demander). 'Submit' a évolué en anglais pour signifier 'remettre officiellement' et 'application' désigne ici une demande formelle.
Notes d'usage
Dans un contexte professionnel, 'submit an application' est souvent utilisé pour des postes, des bourses ou des programmes. En français, 'déposer' est plus courant que 'soumettre' pour cette expression, bien que 'soumettre' puisse être utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires.