Looking up...
strong condemnation
/stɹɒŋ kɒndɛmˈneɪʃən/
condamnation ferme
The UN issued a strong condemnation of the country's human rights violations.
L'ONU a émis une condamnation ferme des violations des droits de l'homme commises par le pays.
formel
Expression formelle pour exprimer une désapprobation sévère et sans équivoque envers une action ou un comportement, souvent dans un contexte politique, juridique ou moral.
The government faced strong condemnation from the international community after the military coup.
Le gouvernement a fait face à une condamnation ferme de la part de la communauté internationale après le coup d'État militaire.
The report contained a strong condemnation of corporate greed and its impact on society.
Le rapport contenait une condamnation ferme de la cupidité des entreprises et de son impact sur la société.
Utilisé principalement dans des déclarations officielles, des rapports ou des discours pour souligner l'indignation ou le rejet catégorique d'une action.
Collocations
issue a strong condemnationémettre une condamnation fermeface strong condemnationfaire face à une condamnation fermestrong international condemnationcondamnation internationale ferme
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'strong condemnation' pour décrire des réactions officielles ou collectives à des actions graves (violations des droits de l'homme, crimes de guerre, etc.). Par exemple : 'The EU issued a strong condemnation of the invasion.'
Règle d'or
Forme grammaticale
L'adjectif 'strong' peut être remplacé par des synonymes comme 'firm', 'harsh' ou 'severe' selon le niveau de sévérité souhaité. Exemple : 'a firm condemnation' (moins fort que 'strong').
Origine du mot
L'expression combine 'strong' (du vieil anglais 'strang', signifiant 'robuste' ou 'puissant') et 'condemnation' (du latin 'condemnatio', dérivé de 'condemnare', signifiant 'condamner'). La forme moderne s'est stabilisée au XIXe siècle dans les textes juridiques et diplomatiques.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les médias, les discours politiques et les rapports officiels. Elle est souvent utilisée pour décrire des réactions à des actes jugés moralement ou légalement inacceptables. Éviter de l'utiliser dans des contextes informels ou personnels.
Décomposition du mot
strong
intense, sévère
adjectivecondemnation
acte de condamner officiellement
nounDictionnaire Anglais-Français