Looking up...
spontaneity
/ˌspɒn.təˈneɪ.ə.ti/
spontanéité
She acted with spontaneity, surprising everyone with her impulsive decision.
Elle a agi avec spontanéité, surprenant tout le monde par sa décision impulsive.
neutral
Qualité de ce qui est spontané, naturel et non prémédité ; tendance à agir sans réflexion préalable.
The artist's spontaneity made her work feel alive and authentic.
La spontanéité de l'artiste rendait son travail vivant et authentique.
Souvent associé à la créativité, l'enthousiasme ou l'absence de contraintes sociales. Peut aussi désigner une réaction immédiate sans calcul.
Collocations
act with spontaneityagir avec spontanéiténatural spontaneityspontanéité naturellelack of spontaneitymanque de spontanéité
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'spontané'
En français, 'spontané' est un adjectif (ex: *une réaction spontanée*), tandis que 'spontanéité' est un nom abstrait. Ne pas utiliser 'spontanéité' pour décrire une action unique.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Privilégier 'spontanéité' pour décrire une tendance générale ou une qualité (ex: *la spontanéité d'un artiste*), et 'spontané' pour une action spécifique (ex: *un geste spontané*).
Origine du mot
Du latin médiéval *spontaneitas*, dérivé de *spontaneus* (« volontaire, spontané »), lui-même issu de *sponte* (« de son propre gré »). Le terme est entré en anglais au XVIIe siècle avec le sens de « liberté d'action » avant d'acquérir sa connotation moderne au XIXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'spontanéité' est souvent utilisé dans des contextes positifs (créativité, authenticité) mais peut aussi impliquer un manque de réflexion. À distinguer de 'spontané' (adjectif) qui décrit une action ponctuelle.
Décomposition du mot
spontaneous
volontaire, naturel
root-ity
suffixe formant un nom abstrait
suffixDictionnaire Anglais-Français