speak of the devil
Speak of the devil! We were just talking about you.
Et voilà le loup ! On parlait justement de toi.
Expression utilisée pour marquer l'arrivée inattendue ou opportune de la personne dont on parlait au même moment.
I was just saying how much I miss John. Speak of the devil, here he comes!
Je disais justement à quel point John me manquait. Et voilà le loup, le voilà qui arrive !
Speak of the devil! We were discussing your project when you walked in.
Quand on parle du loup ! On parlait justement de ton projet quand tu es entré.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel ou amical. Elle peut parfois avoir une connotation légèrement ironique ou amusée.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Cette expression est idéale pour réagir de manière naturelle et idiomatique à l'arrivée inattendue de quelqu'un dont on parlait juste avant. Elle montre une bonne maîtrise de l'anglais courant.
Règle d'or
Ne pas confondre avec la superstition
Bien que l'expression ait des origines superstitieuses, elle est aujourd'hui utilisée de manière purement idiomatique et légère, sans connotation religieuse ou maléfique.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle remonte au moins au XIXe siècle. Elle est liée à l'idée superstitieuse que prononcer le nom du diable pouvait l'invoquer. Aujourd'hui, elle est utilisée de manière ironique ou légère pour marquer l'arrivée inattendue de la personne dont on parle.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les conversations informelles en anglais. Elle est souvent utilisée avec un ton amical ou ironique. En français, les équivalents les plus proches sont des expressions comme 'quand on parle du loup' ou 'et voilà le loup', qui conservent une nuance similaire.