segment
The rope broke into several segments.
La corde s'est brisée en plusieurs segments.
Une partie distincte d'un tout, souvent séparée par une division naturelle ou artificielle.
We need to analyze each segment of the data separately.
Nous devons analyser chaque segment des données séparément.
Utilisé dans un sens général pour désigner une partie d'un ensemble.
Un groupe de clients partageant des caractéristiques similaires, utilisé pour cibler des stratégies commerciales.
The company targets the luxury market segment.
L'entreprise cible le segment du marché de luxe.
Terme courant en marketing et en business pour la segmentation de marché.
Une section d'un organe ou d'un tissu biologique.
The intestine is divided into several segments.
L'intestin est divisé en plusieurs segments.
Utilisé en anatomie et en biologie.
Une portion d'un fichier ou d'une transmission de données.
The network packet was split into smaller segments.
Le paquet réseau a été divisé en segments plus petits.
Courant en informatique et en télécommunications.
Collocations
Conseil pro
Usage en Marketing
En marketing, 'segment' se réfère souvent à un groupe spécifique de consommateurs. Utilisez 'segment de marché' pour traduire 'market segment'.
Règle d'or
Distinction avec 'Partie'
Bien que 'partie' soit un synonyme général, 'segment' implique souvent une division plus structurée ou technique. Privilégiez 'segment' dans les contextes professionnels ou scientifiques.
Origine du mot
Du latin 'segmentum', signifiant 'ce qui est coupé', dérivé de 'secare' (couper).
Notes d'usage
Le mot 'segment' est souvent utilisé dans des contextes techniques ou professionnels. En français, 'segment' est un emprunt direct et très courant, surtout en marketing et en biologie.