relocate
The company decided to relocate its headquarters to Paris.
L'entreprise a décidé de relocaliser son siège social à Paris.
Changer de lieu de résidence ou de travail, souvent de manière permanente.
After the merger, many employees were asked to relocate to the new office.
Après la fusion, de nombreux employés ont été priés de déménager vers le nouveau bureau.
She relocated to Lyon for a better job opportunity.
Elle a déménagé à Lyon pour une meilleure opportunité professionnelle.
Peut impliquer un déplacement à l'intérieur d'un pays ou à l'étranger. Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou personnel.
Déplacer une entreprise ou une organisation dans un nouvel emplacement.
The factory will relocate to a more cost-effective region next year.
L'usine sera relocalisée dans une région plus économique l'année prochaine.
Utilisé dans un contexte économique ou industriel pour désigner un transfert d'activité.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'relocate' et 'move'
'Relocate' implique souvent un déplacement plus important ou permanent, souvent lié à un changement de résidence ou de lieu de travail. 'Move' est plus général et peut désigner un simple changement d'adresse.
Règle d'or
Utilisation de 'relocate' dans un contexte professionnel
Préférez 'relocate' dans des phrases comme 'The company will relocate its headquarters' pour insister sur le caractère stratégique ou permanent du déplacement.
Origine du mot
Du latin *locus* (lieu) avec le préfixe *re-* (de nouveau), combiné en anglais au XIXe siècle pour former *relocate*.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans un contexte formel ou professionnel. En français, 'relocaliser' est plus courant dans un cadre économique, tandis que 'déménager' est plus général.