Looking up...
new arrival
/njuː əˈraɪvəl/
nouveau venu
The store has a section dedicated to new arrivals.
Le magasin a une section dédiée aux nouveaux venus.
neutral
personne ou chose qui vient d'arriver, récemment arrivée
The new arrival at the office was warmly welcomed.
Le nouveau venu au bureau a été chaleureusement accueilli.
Check out the new arrivals in the clothing section.
Jetez un œil aux nouveaux venus dans la section vêtements.
Utilisé pour désigner une personne, un produit ou une idée récemment introduite.
Collocations
new arrival sectionsection des nouveautésnew arrival notificationnotification de nouvel arrivage
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte commercial
Dans un magasin, 'new arrivals' désigne les produits récemment mis en vente. Utilisez 'section des nouveautés' pour la traduction.
Règle d'or
Accord de genre
En français, 'nouveau venu' s'accorde en genre : 'nouvelle venue' pour une femme, 'nouveaux venus' au pluriel.
Origine du mot
Composé de 'new' (nouveau) et 'arrival' (arrivée), utilisé depuis le XIXe siècle pour désigner une personne ou une chose récemment introduite.
Notes d'usage
Peut s'appliquer à des contextes variés : magasin, entreprise, groupe social. En français, 'nouveau venu' est plus courant pour les personnes, tandis que 'nouvel arrivage' peut désigner des produits.
Décomposition du mot
new
récent, qui vient d'être introduit
adjectivearrival
action d'arriver, personne ou chose qui arrive
nounDictionnaire Anglais-Français