may as well
Since we're already here, we may as well stay for dinner.
Puisque nous sommes déjà ici, autant rester pour le dîner.
Une expression utilisée pour suggérer qu'une action est aussi bien faite qu'une autre, souvent par indifférence ou pragmatisme.
I don't really want to go, but I may as well since everyone else is.
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller, mais autant y aller puisque tout le monde y va.
The movie is already playing, so we may as well watch it.
Le film a déjà commencé, alors autant le regarder.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une décision prise par défaut ou par commodité.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les conversations
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une décision prise par défaut ou par commodité, surtout dans des situations où l'option choisie n'est pas particulièrement préférée.
Règle d'or
Contexte informel
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels et conversationnels.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de choisir une option aussi valable qu'une autre, souvent par manque d'enthousiasme ou par pragmatisme.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les conversations informelles et peut exprimer une certaine indifférence ou une décision prise par défaut.