long-term
We need to think about the long-term effects of this decision.
Nous devons réfléchir aux effets à long terme de cette décision.
qui s'étend sur une longue période, qui concerne l'avenir lointain
Long-term investments are less risky than short-term ones.
Les investissements à long terme sont moins risqués que ceux à court terme.
She's looking for a long-term relationship.
Elle cherche une relation à long terme.
Utilisé pour décrire des engagements, des stratégies ou des effets qui s'étalent sur une période prolongée.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'long terme'
En français, 'long terme' peut être un nom (ex: 'le long terme') ou un adverbe (ex: 'à long terme'). 'À long terme' est plus courant dans un registre formel ou écrit, tandis que 'sur le long terme' est plus naturel à l'oral.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, 'long-term' se traduit généralement par 'à long terme' + nom (ex: 'une stratégie à long terme'). L'adjectif 'longue durée' peut aussi être utilisé dans certains contextes techniques (ex: 'un contrat de longue durée').
Origine du mot
Composé de 'long' (long) et 'term' (terme, période), emprunté au latin 'terminus' (limite, frontière). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle pour décrire des périodes étendues.
Notes d'usage
L'expression 'à long terme' est la traduction la plus courante en français. Elle s'emploie devant un nom (ex: 'un plan à long terme') ou comme adverbe (ex: 'agir à long terme'). Éviter la confusion avec 'long terme' (nom masculin) utilisé seul dans certains contextes techniques.