last straw
After months of stress at work, the final insult was when his boss blamed him for a mistake he didn't make. That was the last straw.
Après des mois de stress au travail, la dernière insulte fut lorsque son patron l'accusa d'une erreur qu'il n'avait pas commise. Ce fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase.
moment où une série d'événements négatifs devient insupportable, déclenchant une réaction définitive ou une rupture.
The constant delays were bad enough, but when they canceled the project entirely, that was the last straw.
Les retards constants étaient déjà insupportables, mais lorsqu'ils ont annulé le projet entièrement, ce fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase.
She put up with his excuses for years, but lying about where he was last night was the last straw.
Elle a supporté ses excuses pendant des années, mais mentir sur l'endroit où il était hier soir fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase.
Utilisé pour décrire un point de rupture émotionnelle ou comportementale après une accumulation de frustrations.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'last straw' pour décrire une situation où une personne, après avoir toléré de nombreuses difficultés, atteint un seuil émotionnel ou psychologique insupportable. Évitez de l'utiliser pour des situations mineures ou temporaires.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'first straw'
L'expression 'first straw' n'existe pas en anglais. 'Last straw' implique toujours une accumulation de problèmes menant à un point de rupture, tandis qu'un problème isolé ne peut pas être qualifié de 'last straw'.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans une fable du XVIIe siècle attribuée à Ésope, où un chameau, chargé de plus en plus de paille, finit par s'effondrer sous le dernier brin. La version anglaise 'the last straw that breaks the camel's back' est attestée dès le XVIIIe siècle, et 'last straw' en est une simplification courante.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée à l'oral et dans un registre informel. Elle implique une accumulation de problèmes ou de frustrations avant le point de rupture. En français, l'équivalent le plus proche est 'la goutte d'eau qui fait déborder le vase', qui conserve la même image métaphorique.