keep hope alive
Even in difficult times, we must keep hope alive.
Même dans les moments difficiles, il faut garder l'espoir.
Continuer à nourrir ou à entretenir l'espoir malgré les difficultés, souvent pour motiver ou inspirer soi-même ou les autres.
The coach told the team to keep hope alive even when they were losing.
L'entraîneur a dit à l'équipe de garder l'espoir même en perdant.
She kept hope alive during her long recovery.
Elle a gardé l'espoir pendant sa longue convalescence.
Souvent utilisé dans un contexte de motivation personnelle ou collective, notamment dans des situations de défi ou d'adversité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans des contextes où il est important de motiver une personne ou un groupe à persévérer malgré les obstacles. Elle peut être utilisée à l'oral comme à l'écrit, notamment dans des discours, des lettres de motivation ou des messages d'encouragement.
Règle d'or
Ne pas confondre avec l'expression littérale
L'expression 'keep hope alive' ne doit pas être interprétée de manière littérale (par exemple, 'maintenir l'espoir en vie' comme si l'espoir était une entité physique). Elle est toujours utilisée de manière figurée pour exprimer la persistance d'une attitude positive.
Origine du mot
L'expression 'keep hope alive' est une construction verbale anglaise apparue au XXe siècle, combinant 'keep' (maintenir) et 'hope' (espoir) avec 'alive' (vivant) pour insister sur la persistance de l'espoir. Elle s'inspire de métaphores de survie et de résistance, souvent utilisées dans des discours politiques ou des contextes de lutte sociale.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des discours inspirants, des contextes de résilience personnelle ou collective, et dans des mouvements sociaux pour encourager la persévérance. Elle peut être employée de manière littérale ou figurée.