indirect
She gave an indirect answer to avoid hurting his feelings.
Elle a donné une réponse indirecte pour éviter de le blesser.
Qui n'est pas direct, qui passe par un détour ou un intermédiaire.
The path was indirect but scenic.
Le chemin était indirect mais pittoresque.
Souvent utilisé pour décrire une communication ou un chemin qui évite la franchise ou la ligne droite.
En économie ou finance, qui n'est pas direct, impliquant des intermédiaires.
Indirect costs include overhead expenses.
Les coûts indirects incluent les dépenses de fonctionnement.
Se dit des coûts ou transactions qui ne sont pas directement liés à une activité principale.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, 'indirect' s'utilise pour les chemins, les réponses, ou les coûts. Pour une personne, on dira plutôt 'hypocrite' ou 'fuyant' si le contexte est moral.
Règle d'or
Structure des phrases
En discours indirect, on utilise souvent 'que' en français : 'Il a dit qu'il viendrait' (He said he would come).
Origine du mot
Du latin *indirectus*, composé de *in-* (négation) et *directus* (participe passé de *dirigere*, 'diriger'). Apparait en anglais au XVe siècle avec le sens de 'non direct'.
Notes d'usage
En français, 'indirect' peut décrire un chemin, une communication, ou une relation financière. Éviter la confusion avec 'indirecte' dans certains contextes techniques (ex. 'lumière indirecte').