in no time

/ɪn noʊ taɪm/◆idiome

en un rien de temps

She finished her homework in no time.

Elle a fini ses devoirs en un rien de temps.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque une rapidité telle que l'action semble accomplie instantanément, presque comme par magie. Elle implique une absence totale de délai, souvent avec une nuance de surprise ou d'admiration pour l'efficacité.

¶ Sens littéral

Dans un délai de zéro temps.

Décomposition littérale

indans (un cadre temporel)+noaucun/néant+timetemps

◇ Image mentale

Imaginez un chronomètre qui s'arrête avant même d'avoir commencé : c'est l'idée d'une action si rapide qu'elle défie la perception du temps.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une soirée entre amis, quelqu'un propose de cuisiner un plat complexe. Un convive rétorque : 'Je peux le préparer en un rien de temps avec ma nouvelle machine !' — et effectivement, le plat est servi en quelques minutes.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture anglophone de valorisation de l'efficacité et de la productivité. Elle est souvent utilisée dans des contextes marketing ('Our service will fix your problem in no time!') ou pour vanter des compétences ('I can type 100 words per minute in no time!').

informel

Très rapidement, sans délai perceptible, avec une grande rapidité.

The repairman fixed the leak in no time.

Le réparateur a réparé la fuite en un rien de temps.

With this new software, you can edit photos in no time.

Avec ce nouveau logiciel, tu peux retoucher des photos en un rien de temps.

Utilisé pour souligner l'efficacité ou la rapidité d'une action accomplie.

Collocations

in no time at allen un clin d'œildo something in no timefaire quelque chose en un temps record

Synonymes

quickly in a flash in a jiffy in an instant

Antonymes

slowly at a snail's pace in due course

Expressions liées

in the blink of an eyeidiome

en un clin d'œil

in a heartbeatidiome

en un instant

in a split secondexpression

en une fraction de seconde

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Employez 'in no time' pour mettre en avant la rapidité d'une action accomplie avec succès. Évitez de l'utiliser pour des situations où le temps n'est pas un facteur clé (ex. : 'Il a lu ce livre en un rien de temps' est correct, mais 'Il a choisi un livre en un rien de temps' sonne mal — privilégiez 'en un clin d'œil').

Règle d'or

Structure et placement

L'expression se place généralement en fin de phrase ou après le verbe principal. Exemples : 'He solved the puzzle in no time.' / 'She finished the race in no time at all.'

Origine du mot

L'expression 'in no time' trouve ses racines dans l'anglais du XVIIIe siècle. 'In time' signifiait initialement 'dans le temps imparti', mais l'ajout de 'no' a renforcé l'idée d'une rapidité exceptionnelle, presque instantanée. La forme moderne s'est popularisée au XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit dans des contextes informels ou neutres. Elle peut être utilisée pour décrire une action personnelle ('J'ai rangé ma chambre en un rien de temps') ou un processus technique ('Ce processeur traite les données en un temps record').

Décomposition du mot

dans un délai de

preposition

nul/aucun

adverb

time

temps

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →