go bananas

/ɡoʊ bəˈnænəz/◆idiome
devenir fou

She went bananas when she found out about the surprise party.

Elle est devenue folle quand elle a découvert la fête surprise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Devenir fou ou hors de contrôle émotionnellement.
Sens littéral
Aller vers les bananes (littéralement).
Décomposition littérale
goaller+bananasbananes
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui se comporte de manière aussi étrange ou incontrôlable qu'une banane qui se comporte de manière bizarre (par exemple, une banane qui se déplace ou qui fait des choses inhabituelles).
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une personne qui découvre une mauvaise nouvelle et commence à crier et à agir de manière imprévisible. Vous pourriez dire : 'Il est allé bananes quand il a appris qu'il avait perdu son emploi.'
◉ Note culturelle
Cette expression est typiquement américaine et reflète l'humour et l'exagération souvent présents dans la culture populaire américaine.
informel

Devenir extrêmement excité, énervé ou fou de colère ou de joie.

The crowd went bananas when their team scored the winning goal.

La foule est devenue folle quand leur équipe a marqué le but gagnant.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle intense, positive ou négative.

Expressions liées

go nutsidiome
devenir fou de joie ou d'excitation
go crazyidiome
devenir fou ou hors de contrôle

Conseil pro

Contexte

Utilisez cette expression pour décrire une réaction émotionnelle intense, mais gardez à l'esprit qu'elle est très informelle.

Origine du mot

L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est apparue dans les années 1950 aux États-Unis. Elle pourrait faire référence à l'idée que les bananes deviennent folles (se comportent de manière étrange) lorsqu'elles sont trop mûres.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et souvent utilisée dans un contexte familier ou amical. Elle peut être perçue comme exagérée ou humoristique.

Dictionnaire Anglais-Français
Weitere English→French-Wörter durchsuchen →