get along with

/ɡɛt əˈlɒŋ wɪð/◆verbe à particule

bien s'entendre avec

She gets along with everyone in her class.

Elle s'entend bien avec tout le monde dans sa classe.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque une dynamique sociale positive où deux personnes ou plus coexistent sans conflit, partageant une certaine compatibilité ou sympathie.

¶ Sens littéral

Devenir ou être en harmonie avec quelqu'un ou quelque chose.

Décomposition littérale

getobtenir ou atteindre un état+alongen compagnie+withen relation avec

◇ Image mentale

Imaginez deux personnes marchant côte à côte sur un chemin, sans se bousculer ni se disputer, symbolisant une relation fluide et agréable.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une soirée, vous rencontrez une personne qui partage vos centres d'intérêt. Vous discutez pendant des heures sans voir le temps passer. Vous pourriez dire : 'On s'est bien entendus dès le début.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance des relations sociales harmonieuses dans les cultures anglophones, où la capacité à 'bien s'entendre' avec autrui est souvent valorisée, notamment en milieu professionnel ou dans les cercles sociaux.

informel

Avoir une relation harmonieuse et amicale avec quelqu'un, souvent en partageant des intérêts ou des valeurs communes.

Do you get along with your coworkers?

T'entends-tu bien avec tes collègues de travail ?

They get along well despite their differences.

Ils s'entendent bien malgré leurs différences.

Utilisé pour décrire une relation positive et sans conflit. Peut aussi s'appliquer aux animaux ou aux objets (ex. : 'Ces couleurs ne s'entendent pas').

Collocations

get along famouslys'entendre à merveilleget along like a house on fires'entendre comme larrons en foirenot get along withne pas s'entendre avec

Synonymes

get on well with have a good rapport with be compatible with

Antonymes

clash with not see eye to eye with have a bad rapport with

Expressions liées

hit it offidiome

bien s'entendre dès la première rencontre

rub alongphrasal verb

cohabiter ou travailler ensemble de manière acceptable

be on good terms withexpression

être en bons termes avec quelqu'un

Conseil pro

Astuce pour l'utilisation

En français, 's'entendre avec' est la traduction la plus naturelle. Évitez de traduire littéralement 'get along' mot à mot, car cela ne rendrait pas le sens idiomatique.

Règle d'or

Utilisez 'get along with' pour décrire une relation positive, mais pas nécessairement profonde. Pour une relation très forte, préférez 'hit it off' ou 'be close to'.

Origine du mot

L'expression 'get along' remonte au XVIIe siècle en anglais, avec le sens de 'avancer' ou 'progresser'. L'ajout de 'with' au XIXe siècle a élargi son usage pour décrire les relations interpersonnelles harmonieuses.

Notes d'usage

Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, bien que son registre soit généralement neutre à informel.

Décomposition du mot

get

devenir ou être dans un certain état

verb

along

en compagnie ou en harmonie

adverb

with

avec

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →