existing conditions
The insurance policy covers pre-existing illnesses but excludes existing conditions that were not declared.
La police d'assurance couvre les maladies préexistantes mais exclut les états actuels qui n'ont pas été déclarés.
Situation ou état actuel d'une personne, d'un système ou d'un processus à un moment donné, souvent utilisé dans des contextes médicaux, juridiques ou assurantiels.
The contract specifies the responsibilities of each party under the existing conditions.
Le contrat précise les responsabilités de chaque partie dans le cadre des états actuels.
Existing conditions in the workplace must comply with safety regulations.
Les états actuels sur le lieu de travail doivent respecter les réglementations de sécurité.
Souvent utilisé dans des documents officiels ou des discussions techniques pour décrire la situation présente avant une modification ou une intervention.
Collocations
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'existing conditions' pour décrire la situation actuelle dans des contextes formels ou techniques. Évitez de l'utiliser dans un langage informel ou conversationnel.
Règle d'or
Précision contextuelle
Dans un contexte médical, 'existing conditions' se traduit souvent par 'antécédents médicaux' ou 'maladies préexistantes'. Dans un contexte juridique ou contractuel, 'état actuel' ou 'conditions actuelles' sont plus appropriés.
Origine du mot
Composé de 'existing' (participe présent du verbe 'exist', du latin 'existere' signifiant 'se tenir hors de', 'être') et 'conditions' (pluriel de 'condition', du latin 'conditio' signifiant 'accord', 'stipulation', dérivé de 'condere' 'établir'). L'expression est apparue en anglais au XIXe siècle dans des contextes juridiques et médicaux.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les domaines de la santé, du droit et de l'assurance. Elle implique souvent une évaluation ou une prise en compte d'un état préalable avant une décision ou une action. Dans un contexte médical, elle peut désigner des maladies ou affections déjà présentes chez un patient.