each to their own

/iːtʃ tuː ðeər ˈəʊn/

à chacun ses goûts

Everyone has different tastes in music, so each to their own.

Chacun a des goûts musicaux différents, donc à chacun ses préférences.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Respect des différences individuelles et acceptation des choix personnels.

¶ Sens littéral

Chacun a le sien propre

Décomposition littérale

eachchaque+toà+theirleur+ownpropre

◇ Image mentale

L'image d'une société où chaque individu est libre de ses choix sans jugement.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un débat sur les préférences alimentaires, quelqu'un pourrait dire : 'Je n'aime pas les légumes, mais chacun ses goûts !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle de tolérance et de respect des différences en Occident.

informel

Cette expression signifie que les préférences ou les opinions de chacun sont respectées, même si elles diffèrent.

Some people love spicy food, but others can't stand it. Each to their own!

Certaines personnes adorent les plats épicés, mais d'autres ne les supportent pas. À chacun ses préférences !

Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer la tolérance envers les différences d'opinion ou de goût.

Synonymes

Même sens que 'each to their own'

Cette expression est souvent utilisée pour clore une discussion sur des sujets subjectifs.

Cette expression est apparue en anglais au 19ème siècle pour souligner le respect des différences individuelles.

Utilisée dans des contextes informels pour éviter les conflits ou pour accepter les choix différents des autres.

Dictionnaire Anglais-Français