difference of opinion
There was a difference of opinion between the two scientists about the experiment's results.
Il y avait un désaccord entre les deux scientifiques concernant les résultats de l'expérience.
Situation où deux ou plusieurs personnes ont des avis ou des perspectives divergents sur un même sujet.
The committee members had a difference of opinion on the new policy.
Les membres du comité avaient un désaccord sur la nouvelle politique.
It’s normal to have a difference of opinion in a debate.
Il est normal d’avoir un désaccord dans un débat.
Utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou sociaux pour décrire un conflit d'idées sans connotation négative forte.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, privilégiez 'désaccord' ou 'divergence d'opinions' plutôt que la traduction mot à mot 'différence d'opinion'. Par exemple : 'Il y a un désaccord entre eux' est plus idiomatique que 'Il y a une différence d'opinion entre eux'.
Règle d'or
Contexte formel vs. informel
Dans un contexte informel, 'désaccord' suffit. Dans un contexte professionnel ou académique, 'divergence d'opinions' peut être plus approprié pour éviter une connotation trop conflictuelle.
Origine du mot
Le terme 'difference' vient du latin 'differentia' (distinction, divergence), composé de 'dis-' (séparation) et 'ferre' (porter). 'Opinion' provient du latin 'opinio' (avis, croyance). L'expression est attestée en anglais depuis le XVIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'désaccord' est le terme le plus courant pour traduire 'difference of opinion', mais selon le contexte, on peut aussi utiliser 'divergence d'opinions' (plus formel) ou 'opinions divergentes' (plus littéraire). Éviter la traduction littérale 'différence d'opinion', qui est grammaticalement correcte mais peu naturelle en français courant.