circumstantial evidence
The conviction relied heavily on circumstantial evidence, as there were no eyewitnesses.
La condamnation s'est appuyée lourdement sur des preuves indirectes, car il n'y avait aucun témoin oculaire.
Preuve qui ne démontre pas directement un fait mais permet de l'inférer par des indices ou des circonstances connexes.
The prosecution presented circumstantial evidence linking the defendant to the crime scene through fingerprints and security footage.
Le parquet a présenté des preuves indirectes reliant l'accusé au lieu du crime via des empreintes digitales et des images de vidéosurveillance.
In many cases, circumstantial evidence is sufficient to establish guilt beyond a reasonable doubt.
Dans de nombreux cas, les preuves indirectes suffisent pour établir la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
En droit, les preuves indirectes doivent être cohérentes et suffisantes pour convaincre un juge ou un jury de la culpabilité de l'accusé.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre preuve directe et indirecte
Une preuve directe (comme un témoignage oculaire) établit un fait sans interprétation. Une preuve indirecte (comme une empreinte digitale) nécessite une déduction pour établir un lien avec le fait reproché.
Règle d'or
Validité des preuves indirectes
Pour être recevable, une preuve indirecte doit être : (1) pertinente, (2) fiable, (3) suffisante pour établir un lien logique avec les faits reprochés.
Origine du mot
From Latin *circumstantia* (surrounding circumstances) + English *evidence*. First attested in legal contexts in the 17th century.
Notes d'usage
En français juridique, le terme 'preuve indirecte' est le plus courant, mais 'preuve par indices' ou 'preuve par présomption' sont aussi utilisés selon le contexte. Contrairement aux preuves directes, les preuves indirectes nécessitent une interprétation pour établir un lien avec les faits reprochés.