chronic
She suffers from chronic back pain.
Elle souffre de douleurs dorsales chroniques.
Qui persiste pendant une longue période, souvent de manière grave ou récurrente.
The patient has a chronic condition that requires ongoing treatment.
Le patient souffre d'une maladie chronique nécessitant un traitement continu.
He is a chronic complainer about the weather.
C'est un râleur chronique à propos du temps qu'il fait.
En médecine, 'chronique' s'oppose à 'aigu'. Dans un contexte informel, peut décrire une habitude persistante (ex. 'un fumeur chronique').
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'chronic' peut avoir une connotation négative (ex. 'chronic liar' = menteur pathologique), tandis qu'en français, 'chronique' est neutre ou médical. Le contexte détermine le sens.
Règle d'or
Contexte médical vs. informel
Utilisez 'chronique' pour les maladies (ex. 'insuffisance rénale chronique') mais évitez de l'appliquer à des objets ou situations non médicales (ex. ❌ 'une voiture chronique' → préférez 'une voiture qui a des problèmes récurrents').
Origine du mot
Du latin *chronicus*, lui-même issu du grec *chronikos* (relatif au temps), de *chronos* (temps). Le sens médical s'est développé au XIXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'chronique' peut décrire une maladie (ex. 'diabète chronique') ou une habitude persistante (ex. 'un insomniaque chronique'). Éviter la confusion avec 'chronologique' (qui concerne l'ordre du temps).