build
They plan to build a new house next year.
Ils prévoient de construire une nouvelle maison l'année prochaine.
créer ou fabriquer quelque chose en assemblant des parties ou en utilisant des matériaux
The company builds cars in this factory.
L'entreprise construit des voitures dans cette usine.
She built a career in marketing.
Elle a construit une carrière dans le marketing.
Peut aussi s'employer au sens figuré (ex: construire une relation).
augmenter ou développer quelque chose progressivement
He built his savings over years.
Il a constitué son épargne au fil des années.
Souvent utilisé avec 'up' (build up).
corps ou structure physique d'une personne
She has a strong build.
Elle a une carrure solide.
Sens physique moins courant en français.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En français, 'build' se traduit souvent par 'construire' mais nécessite une préposition spécifique selon le contexte : 'construire une maison' (build a house), 'constituer une équipe' (build a team), 'renforcer sa force' (build up strength).
Règle d'or
Sens concret vs abstrait
Pour les sens concrets (bâtiments, objets), utiliser 'construire'. Pour les processus abstraits (carrière, relation), privilégier 'construire' ou 'développer'.
Origine du mot
Du vieil anglais 'byldan' (construire), apparenté au vieux norrois 'byrðr' (bâtiment) et au gothique 'baurjan' (construire). La forme proto-germanique '*butjan' pourrait être liée à l'idée de 'loger'.
Notes d'usage
En français, 'build' est souvent traduit par 'construire' pour les bâtiments, mais peut aussi s'utiliser pour des processus abstraits (ex: construire un argument). Attention à la préposition : 'build ON something' = s'appuyer sur.