Looking up...
behind time
/bɪˈhaɪnd taɪm/
en retard
The train is running behind time today.
Le train est en retard aujourd’hui.
formel
en retard par rapport à l’horaire prévu ou à un moment attendu.
Due to heavy traffic, our delivery is behind time.
À cause du trafic dense, notre livraison est en retard.
The meeting started behind time because the CEO arrived late.
La réunion a commencé en retard parce que le PDG est arrivé tard.
Utilisé pour décrire un retard dans un contexte temporel précis, souvent lié à des horaires ou des engagements.
Collocations
behind scheduleen retard sur le planningbehind the timesdépassé, démodé
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'late'
'Behind time' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques (transports, réunions), tandis que 'late' est plus général et peut s'appliquer à des situations quotidiennes.
Règle d'or
Contexte temporel précis
Utilisez 'behind time' pour décrire un retard par rapport à un horaire ou un planning établi. Évitez de l'utiliser pour des retards dans des contextes non temporels (ex. : 'behind in money' → 'à court d'argent').
Origine du mot
L’expression 'behind time' combine le préfixe 'behind' (derrière) et le nom 'time' (temps). Elle est apparue au XIXe siècle pour décrire un retard par rapport à un horaire attendu.
Notes d'usage
L’expression est courante dans les contextes de transport, de travail ou de rendez-vous. Elle implique une idée de retard involontaire ou accidentel, par opposition à 'late' qui peut aussi suggérer une intention ou une habitude.
Décomposition du mot
behind
derrière, en retard
prepositiontime
temps, moment prévu
nounDictionnaire Anglais-Français