barely ever speak
/ˈbɛərli ˈɛvər spiːk/
ne parle presque jamais
She barely ever speaks to her neighbors.
Elle ne parle presque jamais à ses voisins.
informel
Ne parle presque jamais, avec une nuance de difficulté ou de réticence.
They barely ever speak to each other after the argument.
Ils ne se parlent presque plus depuis leur dispute.
Souvent utilisé pour exprimer une communication très limitée ou inexistante, parfois due à des tensions ou à un manque d'intérêt.
Collocations
barely ever speak tone parle presque jamais àbarely ever speak againne parle presque plus jamais
Conseil pro
Nuance entre 'barely ever' et 'hardly ever'
'Barely ever' et 'hardly ever' sont souvent interchangeables, mais 'barely ever' peut suggérer une difficulté supplémentaire (ex. : 'Il arrive à peine à parler').
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit pour décrire une communication très limitée. Elle peut impliquer une connotation négative, comme un manque de confiance ou une évitement.
Décomposition du mot
barely
à peine, presque pas
adverbever
jamais (dans ce contexte)
adverbspeak
parler
verbDictionnaire Anglais-Français