Looking up...
all
/ɔːl/
tout/tous/toutes
All students passed the exam.
Tous les étudiants ont réussi l'examen.
général
la totalité de quelque chose ou de quelqu'un
She ate all the cake.
Elle a mangé tout le gâteau.
All of us agree.
Tous nous sommes d'accord.
Utilisé avec des noms dénombrables au pluriel ou des noms indénombrables. 'All' peut aussi être un pronom.
adverbe
complètement, entièrement
I am all ready.
Je suis tout à fait prêt.
She was all excited.
Elle était toute excitée.
Souvent utilisé avec des adjectifs ou des participes passés.
informel
le plus grand degré possible
That was all wrong!
C'était complètement faux !
Exprime une intensité ou un extrême.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Accord avec les noms
'All' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie en français : 'all the books' → 'tous les livres', 'all the water' → 'toute l'eau'.
Règle d'or
Position dans la phrase
'All' se place généralement avant le nom qu'il qualifie ('all the time') ou après le verbe 'to be' ('They are all happy').
Origine du mot
Du vieil anglais 'eall', apparenté au vieux norrois 'allr', au gotique 'alls', et au latin 'totus'. La forme moderne s'est stabilisée vers le XIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'all' se traduit par 'tout', 'tous', ou 'toutes' selon le genre et le nombre du nom qu'il qualifie. 'All' peut aussi être un pronom (ex: 'All is well').
Dictionnaire Anglais-Français