abroad
She studied abroad in France for a year.
Elle a étudié à l'étranger en France pendant un an.
Dans un pays étranger, hors du pays d'origine.
They decided to live abroad to experience new cultures.
Ils ont décidé de vivre à l'étranger pour découvrir de nouvelles cultures.
Working abroad can be both challenging and rewarding.
Travailler à l'étranger peut être à la fois stimulant et gratifiant.
Utilisé pour désigner un séjour prolongé ou une installation dans un autre pays. Peut aussi s'employer pour des voyages temporaires (ex. : partir en voyage à l'étranger).
Dans un contexte international, en dehors du pays concerné.
The company expanded its business abroad.
L'entreprise a étendu ses activités à l'étranger.
Souvent utilisé dans un contexte économique ou commercial.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'abroad' et 'foreign'
'Abroad' est un adverbe qui indique un lieu (ex. : 'go abroad'), tandis que 'foreign' est un adjectif qui qualifie un nom (ex. : 'a foreign country'). Par exemple, on dit 'She works abroad' (elle travaille à l'étranger) et non 'She works foreign'.
Règle d'or
Utilisation de 'abroad'
En français, 'abroad' se traduit presque toujours par 'à l'étranger'. Évitez les traductions littérales comme '*à l'extérieur*' ou '*de manière large*' qui ne correspondent pas au sens moderne du mot en anglais.
Origine du mot
Du moyen anglais 'abrood', formé de 'a-' (préfixe intensif) et 'broad' (large, étendu). À l'origine, 'abroad' signifiait 'à l'extérieur' ou 'de manière large', avant de prendre le sens moderne de 'dans un pays étranger' au XVe siècle.
Notes d'usage
Le mot 'abroad' est toujours utilisé comme adverbe en anglais et ne prend pas de '-s' final. En français, 'à l'étranger' est la traduction la plus courante, mais 'hors du pays' ou 'en pays étranger' peuvent être utilisés dans des contextes plus formels ou littéraires. Attention à ne pas confondre avec 'foreign', qui est un adjectif (ex. : 'foreign countries').