a stone's throw
The bakery is just a stone's throw from my house.
La boulangerie est à deux pas de chez moi.
Très proche, à une distance très courte.
The park is a stone's throw away from the school.
Le parc est à deux pas de l'école.
She lives a stone's throw from the office.
Elle habite à deux pas du bureau.
Utilisé pour décrire une distance très courte, souvent de manière figurée pour insister sur la proximité.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
En français, 'à deux pas' est l'équivalent le plus naturel, mais dans un contexte formel ou littéraire, on peut aussi utiliser 'à proximité immédiate' ou 'à très courte distance'.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée de manière figurée pour parler de proximité, jamais pour décrire une action réelle de lancer une pierre.
Origine du mot
L'expression remonte au Moyen Âge, où la distance d'un jet de pierre était une mesure approximative de courte distance. Elle est attestée en anglais depuis le XIVe siècle.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée à l'oral et à l'écrit pour décrire une proximité immédiate, souvent de manière informelle. Elle peut aussi être employée de manière hyperbolique pour souligner une proximité relative.