Journal
She writes in her journal every evening.
Elle écrit dans son journal tous les soirs.
Publication périodique présentant des articles sur un sujet spécifique.
The medical journal published a groundbreaking study.
Le journal médical a publié une étude révolutionnaire.
Souvent utilisé pour des publications académiques ou spécialisées.
Registre où sont notés des événements ou des données de manière chronologique.
The captain kept a detailed ship's journal.
Le capitaine tenait un journal de bord détaillé.
Peut désigner un carnet personnel (ex. journal intime) ou professionnel.
Livre ou document comptable pour enregistrer des transactions financières.
The accountant updated the general ledger journal.
Le comptable a mis à jour le journal du grand livre.
En comptabilité, souvent abrégé en 'journal' (ex. journal des ventes).
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'diary'
En français, 'journal' et 'diary' se traduisent tous deux par 'journal', mais 'diary' insiste sur le caractère personnel et intime (ex. *personal diary* = *journal intime*), tandis que 'journal' peut être plus général (ex. *academic journal*).
Règle d'or
Accord et article
Avec 'journal' au sens de carnet ou registre, on utilise généralement 'un' ou 'le' (ex. *un journal intime*, *le journal de bord*). Pour les périodiques, 'le' est plus courant (ex. *le journal Le Monde*).
Origine du mot
Du latin médiéval *diurnalis* (quotidien), dérivé de *dies* (jour). Le mot anglais 'journal' a évolué du sens de 'registre quotidien' à celui de 'publication périodique' au XVIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'journal' peut désigner un périodique (ex. *Le Monde*) ou un carnet personnel (ex. *journal intime*). Le sens comptable est moins courant mais existe (ex. *journal général*).