unmentioned
The additional fees remained unmentioned until after the contract was signed.
Las tarifas adicionales permanecieron no mencionadas hasta después de firmar el contrato.
Que no ha sido dicho, citado o incluido expresamente en un texto, discurso o conversación.
Several crucial facts were left unmentioned in the article.
Varios hechos cruciales se dejaron sin mencionar en el artículo.
Suele emplearse para resaltar la omisión (deliberada o involuntaria) de un tema relevante.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Traducción natural al español
A menudo, traducir 'left unmentioned' como 'se dejó sin mencionar' o 'pasó por alto' suena más natural en español que usar la traducción literal 'permaneció no mencionado'.
Regla de oro
Combinación con verbos de estado
Acompaña casi siempre a verbos como 'leave', 'remain' o 'go' (ej. 'The problem went unmentioned').
Origen de la palabra
Formado por el prefijo negativo 'un-' unido a 'mentioned' (participio del verbo 'mention', derivado del francés antiguo 'mencioner' y este del latín 'mentio').
Notas de uso
En español, 'unmentioned' se traduce con frecuencia mediante la locución adverbial 'sin mencionar' (ej. 'left unmentioned' → 'dejado sin mencionar') o como adjetivo ('no mencionado').