unkindness
Her unkindness towards the new employee made everyone uncomfortable.
Su falta de amabilidad hacia el nuevo empleado hizo que todos se sintieran incómodos.
Falta de amabilidad o consideración hacia los demás; actitud cruel o insensible.
The unkindness shown by the manager towards his team was unacceptable.
La falta de amabilidad mostrada por el gerente hacia su equipo fue inaceptable.
Se usa para describir acciones o actitudes que reflejan crueldad, indiferencia o falta de empatía.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'crueldad'
'Unkindness' se refiere a la falta de amabilidad o consideración, mientras que 'crueldad' implica un daño intencional más grave. Ejemplo: 'Ignorar a alguien' es falta de amabilidad, pero 'humillarlo' es crueldad.
Regla de oro
Uso en contextos sociales
Usa 'unkindness' para describir actitudes o acciones que hieren emocionalmente, especialmente en entornos laborales o sociales. No es necesario que haya intención de dañar, solo falta de empatía.
Origen de la palabra
Formado por el prefijo negativo 'un-' (que indica lo opuesto) + 'kind' (amable) + sufijo '-ness' (que convierte adjetivos en sustantivos abstractos). Apareció en inglés alrededor del siglo XIV.
Notas de uso
Aunque 'unkindness' es un término formal, en contextos informales se puede usar 'falta de amabilidad' o 'mala onda'. No confundir con 'crueldad' (que implica daño físico o psicológico grave) o 'desconsideración' (que puede ser menos intensa).