unfinished
The painting remained unfinished for years.
La pintura permaneció inacabada durante años.
Que no ha sido completado o terminado; que le falta algo para estar completo.
Her novel is unfinished, but she hopes to finish it soon.
Su novela está inacabada, pero espera terminarla pronto.
The project was left unfinished due to lack of funding.
El proyecto quedó inacabado por falta de fondos.
Se usa tanto para objetos físicos como para proyectos, obras de arte o tareas.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'incompleto'
'Inacabado' sugiere que algo está en proceso y falta terminarlo, mientras que 'incompleto' puede implicar que algo carece de elementos esenciales desde el principio. Ejemplo: 'un manuscrito inacabado' (falta terminarlo) vs. 'un informe incompleto' (le faltan datos importantes).
Regla de oro
Uso con verbos
Se combina naturalmente con verbos como 'quedar', 'dejar' o 'permanecer'. Ejemplos: 'quedó inacabado', 'dejó el trabajo inacabado', 'permaneció inacabado'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'un-' (prefijo negativo) + 'fīnis' (fin, término), combinado con el sufijo '-ed' que indica pasado participio. La forma moderna se consolidó en el inglés medio (siglo XIV).
Notas de uso
En español, 'inacabado' es la traducción más común, pero en contextos literarios o artísticos también se usa 'inconcluso'. Evitar confundirlo con 'incompleto' (que puede implicar falta de partes esenciales) o 'pendiente' (que sugiere una espera activa).