Looking up...
test
/test/
prueba
I need to take a test tomorrow.
Necesito hacer una prueba mañana.
formal
Examen o evaluación para medir conocimientos, habilidades o aptitudes.
She passed the driving test on her first attempt.
Aprobó el examen de conducir en su primer intento.
The teacher gave us a pop quiz as a surprise test.
La profesora nos hizo una prueba sorpresa.
Puede referirse a pruebas académicas, médicas o técnicas.
TecnologíaIngeniería
técnico
Verificar la calidad, funcionalidad o resistencia de algo mediante un procedimiento controlado.
We need to test the new software before releasing it.
Necesitamos probar el nuevo software antes de lanzarlo.
The bridge was tested to withstand extreme weather conditions.
El puente fue sometido a pruebas para resistir condiciones climáticas extremas.
En contextos técnicos, se usa 'probar' o 'someter a prueba'.
formal
Manifestar o demostrar una cualidad, reacción o efecto.
This fabric tests well under high temperatures.
Esta tela resiste bien las altas temperaturas.
Se usa en contextos como 'probar' o 'demostrar'.
Colocaciones
standardized testprueba estandarizadablood testanálisis de sangretest driveprueba de conduccióntest resultsresultados de la prueba
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'test' y 'examen'
'Test' es más común en contextos técnicos o informales, mientras que 'examen' se usa en educación formal. Ejemplo: 'Hice un test de personalidad' vs. 'Tengo un examen de matemáticas'.
Regla de oro
Uso de 'test' en español
Evita usar 'test' cuando existe un equivalente claro en español como 'prueba', 'examen' o 'análisis'. Solo usa 'test' en contextos donde el término ya esté establecido (ej. 'test de embarazo').
Origen de la palabra
Del latín 'testum' (vasija de barro cocido), que en latín vulgar evolucionó a 'testari' (atestiguar, probar). La acepción de 'examen' surgió en el siglo XIV como 'prueba de conocimiento'.
Notas de uso
En español, 'test' es un anglicismo muy extendido en contextos técnicos, médicos y educativos. Se prefiere 'prueba' en contextos formales o cuando no hay ambigüedad. En medicina, 'test' se usa para pruebas diagnósticas (ej. 'test de COVID-19').
Desglose de la palabra
test
raíz del latín 'testum' (vasija de barro), que simbolizaba un recipiente donde se probaba la pureza de los metales.
rootDiccionario Inglés-Español