Looking up...
plea
/pliː/
súplica
The defendant entered a plea of not guilty.
El acusado presentó una súplica de no culpabilidad.
Derecho
formal
Solicitud o petición formal, especialmente en un contexto legal o judicial.
She made a plea for mercy in front of the judge.
Ella hizo una súplica por clemencia ante el juez.
The lawyer entered a plea of insanity on behalf of his client.
El abogado presentó una súplica de demencia en nombre de su cliente.
En contextos legales, 'plea' se refiere específicamente a la declaración formal del acusado sobre su culpabilidad o inocencia.
formal
Ruego o petición apasionada.
His plea for help went unanswered.
Su ruego de ayuda quedó sin respuesta.
Puede usarse en contextos no legales para expresar una súplica intensa.
Colocaciones
plea bargainacuerdo de reducción de penaenter a pleapresentar una declaraciónmake a plea forhacer una súplica por
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'plea' y 'request'
'Plea' implica una petición más intensa o emocional, mientras que 'request' es más neutral. Ejemplo: 'She made a plea for mercy' (súplica intensa) vs. 'She made a request for help' (petición formal).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En inglés, 'plea' siempre se refiere a la declaración formal del acusado en un juicio. Nunca se usa para describir una solicitud informal o cotidiana.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'plēa', del francés antiguo 'plei' (juego, entretenimiento), del latín 'placitum' (acuerdo, decreto), participio pasado de 'placere' (agradar). Evolucionó a 'plea' en el sentido de 'solicitud' en el siglo XIII.
Notas de uso
En inglés, 'plea' es un término formal que se usa principalmente en contextos legales o para expresar súplicas intensas. No debe confundirse con 'please' (por favor), que es una interjección de cortesía.
Diccionario Inglés-Español