overrate
Many critics overrate this movie, but it doesn't deserve all the praise.
Mucha crítica sobrevalora esta película, pero no merece toda esa alabanza.
Dar más importancia, valor o calidad a algo o alguien de la que realmente tiene.
The company's stock is overrated because its profits are declining.
Las acciones de la empresa están sobrevaloradas porque sus ganancias están disminuyendo.
Don't overrate his skills; he's just average.
No sobrevalores sus habilidades; solo es promedio.
Se usa tanto en contextos objetivos (economía, arte) como subjetivos (opiniones personales).
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'overvalue'
'Overrate' implica una evaluación subjetiva o de opinión (ej. 'This restaurant is overrated'), mientras que 'overvalue' suele usarse en contextos económicos o financieros (ej. 'The currency is overvalued').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'overrate' cuando quieras expresar que algo tiene una valoración desproporcionada respecto a su calidad real. Evita confundirlo con 'overprice' (sobrecargar el precio de un producto).
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo 'over-' (por encima de) + 'rate' (valorar), del inglés antiguo 'rǣtan' (calcular, estimar). Aparece en inglés a finales del siglo XVI con el sentido literal de 'evaluar en exceso'.
Notas de uso
En contextos informales, a veces se usa con tono crítico para indicar que algo recibe más atención o admiración de la que merece. Ejemplo: 'This band is so overrated!'