Looking up...
orderly
/ˈɔːr.dər.li/
ordenado
The classroom was clean and orderly.
El aula estaba limpia y ordenada.
formal
Que está bien organizado, limpio o en su lugar correcto.
She kept her desk orderly with all the documents filed properly.
Mantiene su escritorio ordenado con todos los documentos archivados correctamente.
Se usa para describir espacios, procesos o personas que muestran organización y método.
Derecho
formal
Que sigue las reglas o normas establecidas.
The orderly conduct of the meeting impressed the new employees.
La conducta ordenada de la reunión impresionó a los nuevos empleados.
En contextos legales o formales, enfatiza el cumplimiento de procedimientos.
Consejo pro
Diferencia con 'organizado'
'Orderly' implica un orden externo y visible (espacios, documentos), mientras que 'organizado' puede referirse a un orden interno (procesos, ideas). Ej: 'a tidy room' → 'una habitación ordenada', pero 'an organized mind' → 'una mente organizada'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *orderlic* (relativo a orden), derivado de *order* (orden) + sufijo *-ly* (que indica cualidad o estado).
Notas de uso
En español, 'ordenado' es la traducción más común, pero en contextos técnicos o formales también puede usarse 'organizado' o 'metódico'.
Desglose de la palabra
order
orden
root-ly
sufijo que forma adjetivos (indica cualidad)
suffixDiccionario Inglés-Español