office
I work in an office downtown.
Trabajo en una oficina en el centro de la ciudad.
Un lugar donde se realiza trabajo administrativo o comercial.
She left her keys in the office.
Ella dejó sus llaves en la oficina.
Se refiere al edificio o la habitación específica.
Un cargo o puesto de autoridad pública o política.
He is running for public office.
Él se postula para un cargo público.
The President took office last month.
El Presidente asumió el cargo el mes pasado.
En este contexto, equivale a 'cargo' o 'mandato'.
Ayuda o servicio prestado a alguien.
I want to do you an office.
Quiero hacerte un favor.
Uso antiguo o literario; en español moderno se usa 'favor'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Distinción de significado
Recuerda que 'office' puede significar tanto el lugar físico (oficina) como el cargo político (cargo). El contexto determina la traducción correcta.
Regla de oro
Uso de 'at' vs 'in'
Usa 'at the office' para indicar la ubicación general (estoy en la oficina) e 'in the office' para enfatizar estar dentro del edificio o habitación.
Origen de la palabra
Del latín 'officium', compuesto por 'ob-' (hacia) y 'facere' (hacer), literalmente 'servicio' o 'deber'.
Notas de uso
En español, 'oficina' se usa para el lugar de trabajo. Para el cargo político, se usa 'cargo' o 'puesto'. 'Office' en inglés cubre ambos significados ampliamente.