objectionable
His behavior was objectionable and made everyone uncomfortable.
Su comportamiento fue inaceptable y provocó incomodidad en todos.
Que causa rechazo o descontento por ser ofensivo, inapropiado o moralmente cuestionable.
The movie contained objectionable scenes that led to its ban in several countries.
La película contenía escenas inaceptables que llevaron a su prohibición en varios países.
His language was objectionable and inappropriate for a professional setting.
Su lenguaje fue inaceptable e inapropiado para un entorno profesional.
Se usa para describir acciones, palabras o situaciones que violan normas sociales, éticas o legales.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'offensive'
'Objectionable' implica una cualidad intrínseca que genera rechazo moral o social, mientras que 'offensive' se centra más en el impacto directo en los sentimientos de alguien. Ejemplo: 'His joke was offensive' (su broma fue ofensiva para mí), pero 'His joke was objectionable' (su broma fue inaceptable en general).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'objectionable' para describir algo que va en contra de normas compartidas (éticas, sociales o legales), no para expresar preferencias personales. Ejemplo correcto: 'The content was objectionable due to its violent themes'. Ejemplo incorrecto: 'I find broccoli objectionable' (mejor: 'I dislike broccoli').
Origen de la palabra
Del latín *obiectiōnābilis*, derivado de *obiectio* (objeción), a su vez de *obicere* (oponer, objetar). La forma inglesa se consolidó en el siglo XVII con el significado de 'que puede ser objeto de objeción o rechazo'.
Notas de uso
Es un término formal que se emplea en contextos donde se requiere precisión, como discursos legales, críticas literarias o debates éticos. Evitar confundirlo con 'objective' (objetivo), ya que comparten raíz pero tienen significados distintos.