Looking up...
notified
/ˈnoʊtɪfaɪd/
informado
She was notified of the meeting cancellation by email.
Ella fue informada de la cancelación de la reunión por correo electrónico.
formal
Informado oficialmente sobre un hecho o situación, especialmente mediante notificación formal.
The tenant was notified that the rent would increase next month.
Al inquilino se le notificó que el alquiler aumentaría el próximo mes.
Se usa en contextos legales, administrativos o laborales. El sujeto suele ser quien recibe la información.
Colocaciones
be notified ofser informado deformally notifiednotificado formalmentewritten notificationnotificación por escrito
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'notified' y 'informed'
'Notified' implica una comunicación oficial o formal, mientras que 'informed' es más general. Ejemplo: 'The court notified the defendant' (formal) vs. 'I informed my boss' (neutral).
Origen de la palabra
Del latín *notificare* (hacer saber), compuesto por *notus* (conocido) + *facere* (hacer). En inglés, se consolidó en el siglo XV con el sentido de 'dar aviso oficial'.
Notas de uso
En español, 'notificado' suele usarse en contextos formales o legales. En lenguaje coloquial, se prefiere 'informado' o 'avisado'. Ejemplo: 'Fui notificado del cambio de horario' (formal) vs. 'Me avisaron del cambio de horario' (informal).
Desglose de la palabra
not-
raíz que indica 'conocimiento' (del latín *notus*)
root-ify
sufijo que convierte sustantivos en verbos (hacer algo)
suffix-ed
sufijo de participio pasado (acción completada)
suffixDiccionario Inglés-Español